1
00:01:03,521 --> 00:01:08,021


2
00:01:52,945 --> 00:01:53,862
ഡോങ്-വൂ!

3
00:02:00,077 --> 00:02:01,411
അപ്പൂപ്പൻ...

4
00:02:01,912 --> 00:02:03,705
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

5
00:02:27,438 --> 00:02:29,898
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

6
00:02:30,107 --> 00:02:34,277
ഇതൊരു നോ പാർക്കിംഗ് സോൺ ആണ്,
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യരുത്.

7
00:02:34,445 --> 00:02:37,614
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ക്യൂവിൽ ഉണർന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതായി നടിക്കുകയായിരുന്നോ?

8
00:02:38,949 --> 00:02:39,866
മനുഷ്യൻ...

9
00:02:42,828 --> 00:02:45,413
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് GPS പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

10
00:02:47,083 --> 00:02:49,460
ഇൻ-ബേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അപ്രൻ്റീസ് കാങ്.

11
00:02:49,960 --> 00:02:51,878
കുറച്ചു നാളുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഗിഗ് ആണ്,
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

12
00:02:51,879 --> 00:02:53,130
ആ അപ്രൻ്റീസ് കാങ്ങിനൊപ്പം നിർത്തുക,

13
00:02:53,214 --> 00:02:56,175
ഒരു ടെക്നീഷ്യൻ വേണം
സാങ്കേതിക കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

14
00:02:56,258 --> 00:03:00,758
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വൈദഗ്ദ്ധ്യം,

15
00:03:02,973 --> 00:03:06,309
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സ്റ്റാർട്ടപ്പുകൾ
ധാരാളം തൊപ്പികൾ ധരിക്കണം.

16
00:03:06,769 --> 00:03:08,812
അസാധ്യമായത് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,

17
00:03:09,522 --> 00:03:12,066
അപ്രൻ്റീസ് കാങ് കഴിവുള്ളവനാണ്
മൾട്ടി ടാസ്‌കിംഗ്,

18
00:03:12,441 --> 00:03:14,901
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

19
00:03:15,403 --> 00:03:16,612
മൾട്ടി ടാസ്‌കിംഗ്?

20
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
ഇവിടെ മാഡത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

21
00:03:18,823 --> 00:03:21,992
അവൾ മകളുടേത് പറഞ്ഞു
കൈവശം വെച്ചതോ മറ്റോ.

22
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
ഒരു മിഡിൽ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി.

23
00:03:23,661 --> 00:03:25,871
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

24
00:03:25,955 --> 00:03:27,122
അവർക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

25
00:03:28,666 --> 00:03:30,959
വിശുദ്ധ പശു...

26
00:03:31,502 --> 00:03:35,088
എനിക്ക് ഒരു ഹാഫ് ബേസ്മെൻറ് റൂം കിട്ടി
3 വർഷത്തെ സമ്പാദ്യത്തോടെ,

27
00:03:35,673 --> 00:03:38,676
എനിക്ക് 250 വർഷം ജോലി ചെയ്യണം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കാൻ.

28
00:03:39,051 --> 00:03:42,971
250 വർഷത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് വളരെ പ്രായമാകുമായിരുന്നു.

29
00:03:45,766 --> 00:03:47,684
അത് വീണ്ടും?

30
00:03:50,312 --> 00:03:52,439
എന്തിനാണ് അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് ഒരിക്കലും മുഴങ്ങുന്നില്ല...

31
00:03:52,523 --> 00:03:54,024
ഇൻ-ബേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

32
00:04:00,698 --> 00:04:01,865
ഇവിടെ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

33
00:04:02,658 --> 00:04:04,284
പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

34
00:04:04,285 --> 00:04:07,288
മണ്ടൻ സങ്കൽപ്പവും ഭ്രാന്തന്മാരും,
നിങ്ങൾ കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

35
00:04:07,788 --> 00:04:09,748
യൂട്യൂബിൽ ഇത് വ്യാജമായി കാണപ്പെട്ടു.

36
00:04:09,832 --> 00:04:11,458
നിങ്ങൾ മിഡിൽ സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കണം.

37
00:04:11,709 --> 00:04:12,418
ഹേയ്!

38
00:04:12,668 --> 00:04:13,794
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

39
00:04:13,878 --> 00:04:15,462
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

40
00:04:16,881 --> 00:04:18,424
മാപ്പ് പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

41
00:04:18,674 --> 00:04:19,800
അവൾ സാധാരണ...

42
00:04:20,342 --> 00:04:23,011
അവൾ സാധാരണയായി അങ്ങനെയല്ല,
പക്ഷേ അവൾ പെട്ടെന്ന് മാറി.

43
00:04:23,137 --> 00:04:24,638
അവൾ ഭ്രാന്തമായ പോലെ.

44
00:04:25,222 --> 00:04:27,557
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവളെ നേരിൽ കണ്ടോ?

45
00:04:27,600 --> 00:04:28,309
ശ്ശ്!

46
00:04:30,186 --> 00:04:31,937
കുട്ടിയല്ല പ്രശ്നം.

47
00:04:37,943 --> 00:04:40,278
വീടാകെ ദുർഗന്ധമാണ്.

48
00:04:42,114 --> 00:04:43,949
അഴുകിയ ശവത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം...

49
00:04:48,287 --> 00:04:49,871
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മൂക്ക് തുളയ്ക്കുകയാണ്...

50
00:04:49,914 --> 00:04:52,458
മണ്ടന്മാരേ, എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

51
00:05:02,051 --> 00:05:04,094
അതും ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

52
00:05:05,262 --> 00:05:06,763
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകാം.

53
00:05:08,265 --> 00:05:10,225
അപ്രൻ്റീസ് കാങ്, തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.

54
00:05:21,529 --> 00:05:22,905
ഒരിക്കലും കടക്കരുത്...

55
00:05:24,448 --> 00:05:26,867
ഈ വൈക്കോൽ കയർ ദയവായി.

56
00:05:27,785 --> 00:05:30,120
മിസ്‌റ്റർ, ഇതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അല്ലേ?

57
00:05:31,247 --> 00:05:32,790
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു!

58
00:05:32,832 --> 00:05:35,543
ഞാൻ നാണംകെട്ടവൻ!

59
00:05:37,753 --> 00:05:39,629
ഷിറ്റ്!

60
00:05:42,466 --> 00:05:44,926
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്?

61
00:05:48,430 --> 00:05:52,930
ഇത് ഒരു പ്രഭുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടോട്ടം ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിരുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന വീട്...

62
00:05:56,355 --> 00:06:00,067
അത് ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൻ്റേതായിരുന്നു,
പക്ഷെ വീട്ടിലല്ല...

63
00:06:02,444 --> 00:06:04,028
അത് ഒരു ശവകുടീരത്തിനുള്ളതാണ്.

64
00:06:04,697 --> 00:06:07,908
ശവക്കുഴിയിലെന്നപോലെ?

65
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
അതെ.

66
00:06:10,995 --> 00:06:13,122
ഇതിനെ ടോംബ് ടോട്ടം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

67
00:06:13,414 --> 00:06:15,833
മരിച്ചയാളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു ടോട്ടം.

68
00:06:19,044 --> 00:06:20,879
ഈ ടോട്ടം ആണ്

69
00:06:21,547 --> 00:06:23,590
ദുർഗന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

70
00:06:24,758 --> 00:06:26,426
ഈ വീട് തിരിക്കുന്നതും
ഒരു കുഴിമാടത്തിലേക്ക്!

71
00:06:26,552 --> 00:06:28,345
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്!

72
00:06:28,470 --> 00:06:29,095
അത് ശരിയാണ്...

73
00:06:29,138 --> 00:06:31,974
നിങ്ങൾ കിടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചൊറിച്ചിൽ
കീടങ്ങൾ അവയിലെല്ലാം ഇഴയുന്നതുപോലെ,

74
00:06:32,349 --> 00:06:33,808
വയറ്റിലെ കുഴി ശ്വാസം മുട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു,

75
00:06:33,976 --> 00:06:35,394
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും,

76
00:06:35,895 --> 00:06:37,354
മോശം സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഉണരുക!

77
00:06:37,354 --> 00:06:38,688
- അതെ!
- അതെ!

78
00:06:38,689 --> 00:06:41,358
ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുന്നു,
എന്നാൽ വരുമാനം കുറവാണ്!

79
00:06:41,442 --> 00:06:42,401
- അതെ, അതെ...
- മോറോൺ!

80
00:06:42,443 --> 00:06:45,237
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും കാൽനടയാത്രയും ഗോൾഫിംഗും,
പക്ഷെ അവൻ എപ്പോഴും രോഗിയാണ്...

81
00:06:45,321 --> 00:06:45,863
- അത് ശരിയാണ്!
- അങ്ങനെ ശരി!

82
00:06:45,863 --> 00:06:48,866
പെട്ടെന്ന് മകളും
ചീത്തയായി,

83
00:06:48,991 --> 00:06:51,535
മാത്രമല്ല, അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ
വീഴുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?!

84
00:06:51,911 --> 00:06:53,245
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

85
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വളരെ ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര കൃത്യതയുള്ളത്?

86
00:06:56,832 --> 00:06:59,459
ഇതെല്ലാം ടോട്ടനം മൂലമാണ്!

87
00:06:59,627 --> 00:07:02,296
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഡോക്ടർ?

88
00:07:02,379 --> 00:07:03,588
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?!

89
00:07:04,882 --> 00:07:07,009
നാം ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണം
ടോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ആത്മാവ്.

90
00:07:09,845 --> 00:07:14,345
അഞ്ച് ദിക്കുകളുടെ ദേവനെ എഴുന്നെള്ളിക്കുക!

91
00:07:14,683 --> 00:07:18,770
തെക്കിൻ്റെയും കിഴക്കിൻ്റെയും ദൈവത്തെ ഓടിക്കുക,
ഈ നീചമായ ആത്മാവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

92
00:07:18,854 --> 00:07:20,063
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക!

93
00:07:20,397 --> 00:07:21,189
ദൂരെ പോവുക!

94
00:07:21,273 --> 00:07:23,066
നീച ആത്മാവേ, പോകൂ!

95
00:07:24,485 --> 00:07:25,068
വിശുദ്ധി...

96
00:07:25,110 --> 00:07:26,861
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അവൻ അത് കുത്തി...

97
00:07:28,113 --> 00:07:28,947
അവൻ അത് കുത്തി...

98
00:07:29,114 --> 00:07:30,031
ഫോൺ ഡൗൺ!

99
00:07:30,115 --> 00:07:30,824
ഒരു വഴിയുമില്ല.

100
00:07:39,375 --> 00:07:40,751
ദൈവമേ...

101
00:07:41,001 --> 00:07:42,002
മതി!

102
00:07:42,252 --> 00:07:44,379
ഒരു പരുഷമായ ആത്മാവ് അതിനെ വേട്ടയാടി!

103
00:08:02,606 --> 00:08:03,857
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

104
00:08:08,237 --> 00:08:09,112
ദൈവമേ!

105
00:08:11,323 --> 00:08:13,366
കയർ പിന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

106
00:08:21,041 --> 00:08:25,541
ആത്മാവ് തിരിച്ചുവരും
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക്!

107
00:08:36,306 --> 00:08:37,307
അത് നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

108
00:08:38,892 --> 00:08:41,269
ഒറ്റയടിക്ക് മടങ്ങുക!

109
00:08:42,354 --> 00:08:43,229
മടങ്ങുക!

110
00:08:45,607 --> 00:08:46,649
- അത് തിരിച്ചുവന്നോ?
- ഏയ്?

111
00:08:46,775 --> 00:08:50,570
ദിവ്യ വൈഫൈ, ദിവ്യ വൈഫൈ,
വൈഫൈ, വൈഫൈ...

112
00:08:50,738 --> 00:08:51,780
- എന്താണിത്?
- വരിക!

113
00:08:52,781 --> 00:08:53,865
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

114
00:08:56,493 --> 00:08:57,702
ഇറങ്ങുക!

115
00:09:09,214 --> 00:09:10,673
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

116
00:09:12,342 --> 00:09:13,176
ക്ഷമിക്കണോ?

117
00:09:14,094 --> 00:09:15,970
എന്താണ് അങ്ങനെ പോകേണ്ടിയിരുന്നത്,

118
00:09:16,221 --> 00:09:18,097
പകരം ഈ വഴി വന്നു.

119
00:09:19,433 --> 00:09:22,060
ഇവയാണ് ടോട്ടം വലിച്ചത്.

120
00:09:22,561 --> 00:09:24,688
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ട്.

121
00:09:25,397 --> 00:09:27,774
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ കൗതുകം തോന്നുന്നത്.

122
00:09:28,233 --> 00:09:32,612
ഇവിടെ നിന്ന്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ കൗതുകപ്പെടുത്തുന്നു, എന്തുവിലകൊടുത്തും അത് ഒഴിവാക്കുക.

123
00:09:32,780 --> 00:09:36,033
വാങ്ങാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

124
00:09:36,784 --> 00:09:39,453
അതെ, ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എടുക്കും.

125
00:09:40,579 --> 00:09:41,705
ബഹുമാനം.

126
00:09:41,747 --> 00:09:42,873
വളരെ നന്നായി.

127
00:09:44,625 --> 00:09:46,710
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ കാരണം,

128
00:09:46,960 --> 00:09:50,296
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു,

129
00:09:50,547 --> 00:09:52,423
അവൾ 2 ആഴ്ച വിശ്രമിക്കട്ടെ.

130
00:09:52,549 --> 00:09:55,260
അവളെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് അദ്ധ്യാപകർ,

131
00:09:55,385 --> 00:09:57,970
അവളെ അനുവദിക്കുക
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

132
00:09:58,472 --> 00:10:02,350
താങ്കളുടെ കാര്യം തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മഹത്വവും നിങ്ങളെ വ്യാജന്മാരെന്ന് വിളിക്കുന്നു!

133
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
അയ്യോ...

134
00:10:10,025 --> 00:10:14,525
എന്തായാലും ഇവ വൃത്തിയാക്കണം...

135
00:10:21,453 --> 00:10:23,663
ദയവായി അവരെ ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.

136
00:10:24,248 --> 00:10:25,332
അപ്രൻ്റീസ് കാങ്?

137
00:10:25,833 --> 00:10:26,834
തീർച്ചയായും.

138
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
ബുദ്ധാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

139
00:10:30,129 --> 00:10:33,465
ഇത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് യാതൊരു നിരക്കുമില്ലാതെ ചെയ്യും.

140
00:10:40,347 --> 00:10:44,847
സമാധാനം മാത്രം നിലനിൽക്കും
ഈ വീട്ടിൽ.

141
00:10:54,528 --> 00:10:59,028


142
00:11:02,077 --> 00:11:06,539
ഇൻ-ബേ, പാർക്കിംഗ്...

143
00:11:06,623 --> 00:11:08,708
അവർക്ക് എങ്ങനെയാണ് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുക?

144
00:11:09,418 --> 00:11:13,171
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ,
അതെല്ലാം പണമാണ്!

145
00:11:13,255 --> 00:11:16,716
ഒരു സാങ്കേതിക വിദഗ്ധന് എങ്ങനെ കഴിയില്ല
ഒരു പാറയെ ശരിയായി നിയന്ത്രിക്കണോ?

146
00:11:17,176 --> 00:11:19,178
നിങ്ങൾക്ക് വശംവദനാണോ
ടോട്ടം സ്പിരിറ്റ്?

147
00:11:19,469 --> 00:11:21,471
എനിക്ക് സംഗീതം നിയന്ത്രിക്കണം,
സ്ഫോടനം, നാടകം,

148
00:11:21,513 --> 00:11:23,306
എല്ലാ ഹൃദയസ്തംഭങ്ങളും വലിക്കുക
അപ്രൻ്റിസ് കാങ് ആയി...

149
00:11:23,515 --> 00:11:25,225
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ആരെയെങ്കിലും നിയമിക്കുക!

150
00:11:25,392 --> 00:11:29,354
ഇൻ-ബേ, ഞാൻ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നു
ഇത്തവണ ഒരാളെ നിയമിക്കുക

151
00:11:29,438 --> 00:11:32,607
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഭയമാണ്,
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ

152
00:11:32,774 --> 00:11:35,735
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്,
മറ്റൊരു പുതുമുഖത്തെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

153
00:11:35,903 --> 00:11:37,738
നീ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു
ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യം.

154
00:11:37,821 --> 00:11:40,615
വളരെ ലഘുവായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്തിനാണ് ഈ കനത്ത പാറ എടുക്കുന്നത്?

155
00:11:40,699 --> 00:11:42,033
നീ കാണുക?

156
00:11:42,993 --> 00:11:46,287
നിങ്ങൾ ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റിന് തയ്യാറല്ല.

157
00:11:46,496 --> 00:11:47,330
എന്താണിത്?

158
00:11:49,666 --> 00:11:51,751
ഇതാണ് കുട്ടിയുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം,
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി.

159
00:11:51,835 --> 00:11:53,211
കൊള്ളാം, അടുത്ത ചോദ്യം

160
00:11:54,004 --> 00:11:56,089
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇന്നത്തെ മുതൽ?

161
00:11:59,927 --> 00:12:00,886
അവൾ മുടി മുറിച്ചോ?

162
00:12:00,928 --> 00:12:03,138
ടോട്ടനം അവിടെ ഇല്ല!

163
00:12:04,848 --> 00:12:06,891
അതിലെ അഴുക്കിൻ്റെ നിറം വ്യത്യസ്തമാണ്,

164
00:12:07,184 --> 00:12:09,853
ഒപ്പം പായലും അരികിലുണ്ട്
സൂര്യനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

165
00:12:10,520 --> 00:12:12,813
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ആയിട്ടില്ല
വാങ്ങിയതു മുതൽ.

166
00:12:13,190 --> 00:12:17,611
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു പുതിയ ടോട്ടം സൂക്ഷിക്കുന്നത്
കാഴ്ചയ്ക്ക് പുറത്താണോ?

167
00:12:17,986 --> 00:12:21,406
കാരണം അത് ഒരു കണ്ണ് വ്രണമായിരുന്നു
മാഡത്തിന്.

168
00:12:22,199 --> 00:12:25,118
അവൾ കാണുന്നത് വെറുത്തിരിക്കണം
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

169
00:12:28,455 --> 00:12:32,955
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ടോട്ടം ഉപയോഗിച്ചു
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി,

170
00:12:33,543 --> 00:12:35,461
അവളെ അകറ്റി നിർത്തുക

171
00:12:35,587 --> 00:12:38,089
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന ആ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്
പിന്നെ ബ്രാട്ടി കുട്ടി?

172
00:12:38,298 --> 00:12:39,132
ശരിയാണ്.

173
00:12:40,384 --> 00:12:44,884
DSM-4 പ്രകാരം
അമേരിക്കൻ സൈക്യാട്രിക് അസോസിയേഷൻ,

174
00:12:46,556 --> 00:12:50,017
കൊറിയക്കാർ 2 വൈകല്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
കൾച്ചർ ബൗണ്ട് സിൻഡ്രോമിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്തത്.

175
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
ഒന്ന് 'കോപം സിൻഡ്രോം'
മറ്റൊന്ന്...

176
00:12:52,354 --> 00:12:53,897
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

177
00:12:53,939 --> 00:12:55,190
ബുദ്ധാ, ക്ഷമിക്കണം.

178
00:12:55,399 --> 00:12:56,983
മറ്റേത് ആയിരിക്കണം
പൂർവ്വികരുടെ ആത്മാവ് കൈവശം, S-H-I-N...

179
00:12:57,025 --> 00:12:58,067
വളരെ നല്ലത്.

180
00:12:58,110 --> 00:12:59,945
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നില്ല,

181
00:13:00,112 --> 00:13:01,238
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സ്, ആത്മാവ് മുതലായവ...

182
00:13:01,238 --> 00:13:03,782
അതെ, അതെ, അതെ.

183
00:13:04,449 --> 00:13:06,492
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന പ്രേതങ്ങൾ...

184
00:13:12,457 --> 00:13:14,333
ദൈവമേ.

185
00:13:17,796 --> 00:13:20,048
നമ്മുടെ ദൈവിക തവള.

186
00:13:23,927 --> 00:13:24,844
മുറുകെ പിടിക്കുക.

187
00:13:28,682 --> 00:13:30,767
ഷിറ്റ്, ഗോഡ് ഡാം റോക്ക്...

188
00:13:39,484 --> 00:13:41,027
വളരെ മനോഹരം.

189
00:13:46,325 --> 00:13:47,326
ജീസ്.

190
00:13:54,082 --> 00:13:57,126
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ മാർക്കറ്റ് വില എനിക്കറിയാം.
ശ്രമിക്കരുത്.

191
00:13:57,961 --> 00:14:01,339
അത് ഉരുക്കി വാർത്തെടുക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിലവാകും.

192
00:14:01,423 --> 00:14:04,217
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാം
അത് അതേപടി വിൽക്കുക.

193
00:14:04,259 --> 00:14:06,511
നീ നരകത്തിൽ പോകും
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

194
00:14:07,054 --> 00:14:10,891
നരകത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും
നിങ്ങൾ മുദ്രകൾ ഉപയോഗിച്ച് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുമ്പോൾ.

195
00:14:13,101 --> 00:14:14,644
അതൊക്കെ ഇന്നത്തേക്കുള്ളതാണോ?

196
00:14:16,521 --> 00:14:18,439
ഈ നശിച്ച പാറ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്!

197
00:14:19,399 --> 00:14:21,943
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശവകുടീരങ്ങൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയാണോ?

198
00:14:22,319 --> 00:14:23,653
ഇത് ശരിക്കും ഒരു കുഴിമാടത്തിന് കാവലിരുന്നോ?

199
00:14:23,779 --> 00:14:26,239
ഞാൻ ഇവ ടൺ കണക്കിന് കണ്ടു
റസ്റ്റോറൻ്റ് തോട്ടങ്ങൾ.

200
00:14:26,406 --> 00:14:29,075
ഡോ. ചിയോൺ, നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ചെയ്യും
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണോ?

201
00:14:29,284 --> 00:14:31,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടരുന്നത്
ആളുകളെ വഞ്ചിക്കുകയാണോ?!

202
00:14:31,453 --> 00:14:33,872
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് മാനസിക ചികിത്സയാണ്,
തട്ടിപ്പുകളല്ല.

203
00:14:33,955 --> 00:14:35,498
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

204
00:14:35,540 --> 00:14:39,252
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും പ്രേതങ്ങൾ, അവർ വെറുതെ തലയാട്ടുമോ?

205
00:14:39,586 --> 00:14:43,047
അവർ എന്നെ ശപിക്കും,
അടുത്ത ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

206
00:14:43,131 --> 00:14:47,631
തോൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവരെ തടയുന്നു
പതിനായിരക്കണക്കിന് ഡോളർ.

207
00:14:48,053 --> 00:14:51,264
ചെറുമകൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഒരു പ്രധാന ഷാമൻ്റെ...

208
00:14:59,523 --> 00:15:01,066
എപ്പോഴും ആ ചീഫ് ഷാമൻ ക്രാപ്പിനൊപ്പം...

209
00:15:01,566 --> 00:15:03,734
അത് പുരാതന ചരിത്രം,

210
00:15:04,528 --> 00:15:06,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

211
00:15:12,035 --> 00:15:16,080
നീ എന്തിനാ ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരാൻ?

212
00:15:17,541 --> 00:15:19,042
സ്വർണ്ണ വിലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

213
00:15:27,717 --> 00:15:30,928
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ,
അവർക്ക് തീർച്ചയായും പണം മണക്കാൻ കഴിയും.

214
00:15:31,054 --> 00:15:32,972
ഒരുപാട് ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ...

215
00:15:35,934 --> 00:15:37,977
ഡോക്ടർ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

216
00:15:40,564 --> 00:15:41,773
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

217
00:15:42,941 --> 00:15:44,192
നിങ്ങളാണോ മുതലാളി?

218
00:15:45,402 --> 00:15:48,029
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തി എഡിറ്റിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

219
00:15:48,822 --> 00:15:49,697
വേഗത്തിലാക്കുക!

220
00:15:50,615 --> 00:15:54,035
എൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുണ്ട്.

221
00:15:54,244 --> 00:15:56,371
മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ്

222
00:16:21,271 --> 00:16:23,982
പ്യോങ്ചാങ്-ഡോംഗ്

223
00:16:41,708 --> 00:16:42,834
മാഡം ഗാനം

224
00:16:45,670 --> 00:16:46,671
അതെ, അമ്മ.

225
00:16:47,380 --> 00:16:48,923
ഡീക്കനെസ് എന്താണ് കാണിച്ചത്?

226
00:16:49,925 --> 00:16:54,425
ഹെവൻലി ചിയോൺ ടിവിയുടെ അപ്രൻ്റീസ്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു ആ തെണ്ടി ഞാനല്ല, കുത്തു!

227
00:16:55,764 --> 00:16:58,349
ഞാൻ ശെമ്മാശനെ ശപിക്കുന്നില്ല.

228
00:16:59,976 --> 00:17:01,769
എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

229
00:17:02,062 --> 00:17:05,648
ഞാൻ വളരെ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഹൈടെക് സൈക്യാട്രി.

230
00:17:06,775 --> 00:17:09,694
എന്തിനാണ് എന്നെ ഒരു മതഭ്രാന്തനാക്കി മാറ്റുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ?

231
00:17:09,778 --> 00:17:13,281
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഒരു പള്ളി ഡീക്കനസ്
ഹെവൻലി ചിയോൺ ടിവി കാണുന്നുണ്ടോ?

232
00:17:13,573 --> 00:17:17,410
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരിക്കാം
ക്രിസ്മസിന്, എനിക്ക് പോകണം.

233
00:17:18,537 --> 00:17:19,871
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം...

234
00:17:30,215 --> 00:17:31,382
അപ്രൻ്റീസ് കാങ്?

235
00:17:34,386 --> 00:17:37,764
അതെ, ഞാൻ അപ്രൻ്റീസ് കാങ് ആണ്.

236
00:17:38,348 --> 00:17:40,099
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇൻ-ബേ എന്ന് വിളിക്കാം.

237
00:17:40,350 --> 00:17:44,187
കാങ് ഇൻ-ബേ.

238
00:17:48,024 --> 00:17:49,108
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

239
00:17:50,068 --> 00:17:51,652
ഞങ്ങൾ വർഷത്തേക്ക് പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തു.

240
00:17:52,237 --> 00:17:53,488
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

241
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം...

242
00:17:56,408 --> 00:18:00,036
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഇവിടെ VP ആണ്,
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

243
00:18:01,371 --> 00:18:03,206
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ബുക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

244
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
അപ്രൻ്റിസ് കാങ്, ഒരുമിച്ച് നേടൂ.

245
00:18:06,084 --> 00:18:07,710
ഞാൻ വളരെ ഒരുമിച്ചാണ്,
അവൾക്ക് നന്ദി.

246
00:18:08,003 --> 00:18:10,296
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു പ്രോ ബോണോ കേസ് ആണ്.

247
00:18:10,422 --> 00:18:12,382
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി UNICEF അല്ല.

248
00:18:12,507 --> 00:18:15,760
അവളുടെ ഡയമണ്ട് മോതിരം കണ്ടില്ലേ?
ഇത് കുറഞ്ഞത് 2 കാരറ്റ് ആയിരിക്കണം.

249
00:18:16,469 --> 00:18:18,846
അത് ഇടതു കൈയിലാണെങ്കിൽ,
ഇതൊരു വിവാഹ മോതിരമാണോ?

250
00:18:19,306 --> 00:18:20,807
അതാണ് വലതു കൈ.

251
00:18:21,224 --> 00:18:23,309
ഡീറ്റെയിൽസ് മിസ് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

252
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
ഉത്കണ്ഠ കൊണ്ട് അവൾ അത് ധരിച്ചു.

253
00:18:26,313 --> 00:18:28,398
ഇത് പഴയ രൂപകൽപ്പനയും തെറ്റായ വലുപ്പവുമാണ്.

254
00:18:29,316 --> 00:18:31,901
അമ്മയിൽ നിന്ന് കൈമാറി,
അവൾ അത് ഒരു താലിസ്മാൻ പോലെ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

255
00:18:32,319 --> 00:18:33,153
ഇൻ-ബേ.

256
00:18:33,695 --> 00:18:36,030
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഏകാന്തതയും നിരാശയും ഏറ്റെടുക്കുക...

257
00:18:36,239 --> 00:18:36,864
കണ്ടോ?

258
00:18:37,073 --> 00:18:37,990
നിർത്തുക!

259
00:18:38,033 --> 00:18:40,285
നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ജോലിക്ക് $10,000.

260
00:18:40,368 --> 00:18:43,371
അത് പണമല്ല
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു, പിന്തുടരുന്നു ...

261
00:18:45,999 --> 00:18:47,542
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിന് $50,000,

262
00:18:48,084 --> 00:18:49,335
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മറ്റൊരു $50,000.

263
00:18:49,377 --> 00:18:50,378
മിസ്സ്!

264
00:18:50,545 --> 00:18:51,337
ഹോ?

265
00:18:53,757 --> 00:18:54,841
എവിടെയാണ് ജോലി?

266
00:18:55,216 --> 00:18:56,008
ഹോ?

267
00:18:57,177 --> 00:18:58,511
ഗ്വെചുൻ, ചുങ്‌ചിയോങ് പ്രവിശ്യ.

268
00:18:59,554 --> 00:19:03,683
ഗ്വെചുൻ കൗണ്ടി

269
00:19:15,195 --> 00:19:19,695
നിനക്ക് അവളുമായി ശൃംഗരിക്കണോ
അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കപ്പെടുമോ?

270
00:19:20,325 --> 00:19:23,995
യൂ-ക്യുങ് ആണ് ആദ്യ വ്യക്തി
അവളുടെ കൈ എനിക്ക് അർപ്പിക്കാൻ.

271
00:19:24,537 --> 00:19:27,957
യൂ-ക്യുങ് ആദ്യ വ്യക്തിയും
ഇറക്കാൻ

272
00:19:28,833 --> 00:19:30,459
അത്രയും പണം എൻ്റെ മേൽ.

273
00:19:31,127 --> 00:19:33,963
അവളുടെ 20-കളിൽ, അച്ഛൻ്റെ കാർ,
അമ്മയുടെ മോതിരം,

274
00:19:34,547 --> 00:19:36,131
മാതാപിതാക്കളെ കാണാനില്ല.

275
00:19:37,342 --> 00:19:38,926
നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

276
00:19:40,053 --> 00:19:43,890
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമോ?

277
00:19:50,855 --> 00:19:52,481
ഇല്ല, നോക്കൂ...

278
00:19:53,441 --> 00:19:55,359
ചക്രത്തിനു പിന്നിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

279
00:20:00,115 --> 00:20:04,035
അവൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആ കാർ ഓടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

280
00:20:12,085 --> 00:20:13,711
മൂടൽമഞ്ഞ്?

281
00:20:14,921 --> 00:20:17,506
എനിക്ക് ലഘുചിത്ര ശീർഷകം ലഭിച്ചു,
'ദ ലേഡി ഇൻ ദി ഫോഗ്'.

282
00:20:18,133 --> 00:20:19,634
മഹത്തായ ആശയം,
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി.

283
00:20:19,676 --> 00:20:22,345
സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ,
ഒരു ടൺ കാഴ്ചകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

284
00:20:22,762 --> 00:20:24,346
നല്ലത്.

285
00:20:32,355 --> 00:20:35,399
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

286
00:20:35,900 --> 00:20:37,985
അവൻ ഒരു ഷാമൻ ആണോ?

287
00:20:44,117 --> 00:20:47,078
എല്ലായിടത്തും ശവസംസ്കാരം,
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു...

288
00:20:51,833 --> 00:20:53,793
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

289
00:21:14,022 --> 00:21:15,440
അതാരാണ്?

290
00:21:19,694 --> 00:21:21,779
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ വന്നു
നീക്കത്തിനായുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി.

291
00:21:28,036 --> 00:21:32,123
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

292
00:21:32,832 --> 00:21:34,792
എപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

293
00:21:35,919 --> 00:21:37,962
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

294
00:21:42,091 --> 00:21:44,676
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:22:25,426 --> 00:22:27,386
സഹോദരി കാരണം പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

296
00:22:38,565 --> 00:22:39,899
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?

297
00:22:41,150 --> 00:22:42,776
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

298
00:22:43,862 --> 00:22:45,613
കുഴപ്പമില്ല, തുറക്കൂ.

299
00:23:09,429 --> 00:23:11,013
യൂ-ക്യുങ്...

300
00:23:11,556 --> 00:23:13,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

301
00:23:21,774 --> 00:23:26,153
ഡോക്ടർ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
നമുക്ക് പുറത്ത് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

302
00:23:28,072 --> 00:23:29,698
എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു...

303
00:23:42,754 --> 00:23:43,796
ജീസ്!

304
00:23:48,843 --> 00:23:49,844
ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

305
00:23:49,886 --> 00:23:52,221
ഡോക്ടർ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം,
നമുക്ക് ജാമ്യം നൽകാം.

306
00:23:52,513 --> 00:23:56,642
ആദ്യ വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ സമീപിച്ചത്?

307
00:23:56,726 --> 00:24:00,062
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളുടെ കൈ എടുത്തില്ല!

308
00:24:01,397 --> 00:24:04,316
ഇൻ-ബേ, ഒരു കുട്ടിയെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,

309
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം വേണം

310
00:24:06,945 --> 00:24:09,697
ആ പാവം പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ട്?

311
00:24:09,948 --> 00:24:12,867
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

312
00:24:15,703 --> 00:24:16,620
ഇൻ-ബേ.

313
00:24:17,747 --> 00:24:19,415
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

314
00:24:19,666 --> 00:24:21,959
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
യൂ-ക്യുങ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?

315
00:24:22,251 --> 00:24:26,751
വീഡിയോകൾ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികതയും എഡിറ്റിംഗും ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്.

316
00:24:27,090 --> 00:24:30,927
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകൾ രൂപപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് $100,000 വിശ്വാസം!

317
00:24:31,135 --> 00:24:33,512
അവൾ അതിന് നേരിട്ട് സാക്ഷിയായാലോ?

318
00:24:34,013 --> 00:24:36,348
അവളുടെ വിശ്വാസം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

319
00:24:36,683 --> 00:24:40,144
"എൻ്റെ സഹോദരി തിരിച്ചെത്തി,
അവൾ ഒടുവിൽ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തി!"

320
00:24:40,478 --> 00:24:44,523
ഞങ്ങൾക്ക് $100,000 ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒടുവിൽ അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക.

321
00:24:44,691 --> 00:24:45,858
നോക്കൂ.

322
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
കണ്ടോ? ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

323
00:24:49,904 --> 00:24:51,739
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
നമ്മൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

324
00:24:52,240 --> 00:24:54,283
നമ്മൾ ശരിക്കും ആരുടെ പിന്നാലെയാണ്?

325
00:24:57,328 --> 00:24:59,371
ശരിയാണോ? അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

326
00:25:01,916 --> 00:25:02,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

327
00:25:03,668 --> 00:25:04,752
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

328
00:25:06,004 --> 00:25:06,879
അതെ?

329
00:25:07,088 --> 00:25:09,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

330
00:25:10,675 --> 00:25:12,176
യേശു...

331
00:25:13,219 --> 00:25:16,222
ഒരിക്കലും ഈ രേഖ കടക്കരുത്.

332
00:25:20,101 --> 00:25:21,560
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, ഇൻ-ബേ?

333
00:25:22,145 --> 00:25:23,062
എന്ത്?

334
00:25:23,312 --> 00:25:24,730
ഞാൻ അത് യൂട്യൂബിൽ കണ്ടു.

335
00:25:25,356 --> 00:25:28,984
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും
അതും മനുഷ്യരല്ല.

336
00:25:31,154 --> 00:25:33,156
ശരി... ഞാൻ, ഓ...

337
00:25:33,489 --> 00:25:36,408
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ അവരുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യുക,

338
00:25:36,784 --> 00:25:38,160
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ് ...

339
00:25:38,995 --> 00:25:42,581
അപ്രൻ്റീസ് കാങ്ങിൻ്റെ കാണാനുള്ള കഴിവ്
ആത്മാക്കൾ ഏറ്റവും വലുതായിരിക്കണം...

340
00:25:42,707 --> 00:25:45,251
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഒരു ടൺ കണ്ടു
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

341
00:25:45,668 --> 00:25:48,087
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുമായി ശീലിച്ചു
മിക്കവാറും.

342
00:25:50,298 --> 00:25:54,798
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളിൽ കണ്ട ചിലത് പോലും
വളരെ സാധാരണമായി തോന്നി.

343
00:25:57,138 --> 00:26:01,600
സത്യത്തിൽ അവരെ കാണുമ്പോൾ നല്ല രസമാണ്.

344
00:26:03,644 --> 00:26:06,938
ഇത് വെറുപ്പുള്ള നായ്ക്കളെ കാണുന്നതുപോലെയാണ്
അവരെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

345
00:26:10,568 --> 00:26:12,695
എന്നാൽ ഇത്തവണ എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ചാണ്,

346
00:26:13,029 --> 00:26:14,905
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

347
00:26:17,408 --> 00:26:21,745
അഞ്ച് ദിക്കുകളുടെ ദൈവം,
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റുക!

348
00:26:24,624 --> 00:26:27,209
നിങ്ങൾക്കും കാണാം.

349
00:26:28,377 --> 00:26:31,088
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
ജീവിച്ചിരിക്കാത്തവർ

350
00:26:31,798 --> 00:26:33,549
ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യും.

351
00:26:46,771 --> 00:26:48,272
മിസ്റ്റർ.

352
00:26:52,360 --> 00:26:56,030
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമൻ ആണോ?

353
00:26:56,864 --> 00:27:00,784
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

354
00:27:02,954 --> 00:27:04,914
ഞാൻ വന്നത് നിൻ്റെ ചേച്ചിയെ നന്നാക്കാനാണ്.

355
00:27:08,668 --> 00:27:10,336
ഓ, ഇത്?

356
00:27:12,964 --> 00:27:14,715
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

357
00:27:18,594 --> 00:27:20,137
ഇത് വ്യാജമാണ്.

358
00:27:22,723 --> 00:27:24,516
ഇത് അവളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

359
00:27:25,184 --> 00:27:28,061
എൻ്റെ സഹോദരി കള്ളം പറയുന്നു
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നു, അല്ലേ?

360
00:27:28,938 --> 00:27:31,815
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു പ്രേതം ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

361
00:27:37,113 --> 00:27:41,575
ഒരു പ്രശസ്ത ഷാമൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

362
00:27:42,368 --> 00:27:46,038
ഒരു മോശം പ്രേതമായപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഉള്ളിലാണ്, അത് റിംഗ് ചെയ്യും.

363
00:27:47,165 --> 00:27:50,084
പക്ഷേ, ഇതുവരെ അത് മുഴങ്ങിയിട്ടില്ല.

364
00:27:50,835 --> 00:27:52,336
ഇപ്പോൾ പോലും.

365
00:28:02,430 --> 00:28:04,390
മണി മുഴങ്ങുന്നു.

366
00:28:19,155 --> 00:28:20,406
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

367
00:28:20,865 --> 00:28:22,157
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

368
00:28:38,966 --> 00:28:41,468
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഞാനല്ല!

369
00:28:41,969 --> 00:28:44,262
ഇല്ല!

370
00:28:47,350 --> 00:28:48,309
അത് നിങ്ങളാണ്.

371
00:28:49,185 --> 00:28:53,685
എന്തൊരു പുത്തൻ പദ്ധതി,
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനായി നടിക്കുന്ന ഒരു തട്ടിപ്പ്?

372
00:29:57,253 --> 00:29:58,504
ഡോ. ചിയോൺ...

373
00:29:59,380 --> 00:30:00,422
എൻ്റെ മുന്നിൽ!

374
00:30:16,605 --> 00:30:17,606
മാസ്റ്റർ.

375
00:30:20,067 --> 00:30:21,610
സുഖമാണോ?

376
00:30:24,613 --> 00:30:26,740
അവൾ എന്നെ കണ്ടു.

377
00:30:28,492 --> 00:30:31,661
അവൾ എന്നെ നേരെ നോക്കി.

378
00:31:21,921 --> 00:31:23,297
സാർ അകത്തുണ്ടോ?

379
00:31:24,340 --> 00:31:25,507
നൽകുക.

380
00:31:32,473 --> 00:31:35,350
രണ്ടു പേരും പോയി,
കൂടാതെ 2 പെൺകുട്ടികൾ അവശേഷിച്ചു.

381
00:31:37,353 --> 00:31:40,731
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമം മുഴുവൻ താറുമാറാക്കി
കണ്ണ് കണ്ടെത്താൻ...

382
00:31:40,981 --> 00:31:44,734
പെണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി
യജമാനന് കൈവശപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

383
00:31:44,819 --> 00:31:45,945
അവളുടെ കാര്യമോ?

384
00:31:46,028 --> 00:31:50,528
അതായത്, നമുക്ക് അവളുടെ കണ്ണുകൾ കിട്ടിയാൽ,
അവൻ ചങ്ങലയില്ലാത്തവനായിരിക്കും,

385
00:31:52,618 --> 00:31:54,369
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഗ്വെച്ചുനിൽ നിന്ന് പോകാം, അല്ലേ?

386
00:31:54,495 --> 00:31:55,329
അത് ശരിയാണ്.

387
00:31:55,746 --> 00:31:58,707
എന്നാൽ ചിൽസങ് വാൾ
വീൽഡർ കാണിച്ചു.

388
00:32:00,167 --> 00:32:04,667
മാസ്റ്റർ ഇല്ലാതാക്കില്ലേ
അവയെല്ലാം പണ്ട്?

389
00:32:06,257 --> 00:32:08,259
ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

390
00:32:10,386 --> 00:32:11,095
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.

391
00:32:12,680 --> 00:32:13,847
ഡോക്ടർ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

392
00:32:14,014 --> 00:32:15,348
അവൻ കുറച്ചു കാലമായി വിചിത്രനാണ്.

393
00:32:15,391 --> 00:32:17,684
ഇല്ല, ഇത്തവണ അവൻ ശരിക്കും വിചിത്രനാണ്.

394
00:32:24,817 --> 00:32:26,068
വരൂ ഡോക്ടർ...

395
00:32:26,110 --> 00:32:27,694
ശരി, ക്ഷമിക്കണം...

396
00:32:27,862 --> 00:32:29,321
നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു,

397
00:32:29,321 --> 00:32:31,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ചെയ്തത്?
സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കണോ?

398
00:32:32,491 --> 00:32:34,534
ഡോ. ചിയോൺ? ഡോക്!

399
00:32:36,579 --> 00:32:39,957
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിലേക്ക് പോകുക
ബെല്ലടിച്ച് അവനോട് പറയുക.

400
00:32:40,082 --> 00:32:41,083
മണിയോ?

401
00:32:43,210 --> 00:32:44,336
എന്ത് മണി?

402
00:32:45,671 --> 00:32:47,297
ഇല്ല!

403
00:32:50,092 --> 00:32:52,385
ഡോ. ചിയോൺ, എൻ്റെ മുന്നിൽ...

404
00:32:55,389 --> 00:32:56,681
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!

405
00:32:56,807 --> 00:32:58,391
താഴെ വയ്ക്കുക, അല്ലേ?

406
00:33:00,019 --> 00:33:01,687
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,
അത് ചെയ്യരുത്.

407
00:33:01,770 --> 00:33:04,230
നടന്നാൽ മതി
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

408
00:33:05,649 --> 00:33:06,691
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

409
00:33:06,942 --> 00:33:09,694
നിങ്ങൾ ഡൈനർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
Taeahn-ലേക്ക് പോകുന്ന റൂട്ടിൽ 297

410
00:33:10,070 --> 00:33:11,237
അവിടെ കാണാം.

411
00:33:11,906 --> 00:33:14,658
ചിയോൺ ഡോങ്-സിക്ക്! ഡോങ്-സിക്ക്!

412
00:33:15,034 --> 00:33:16,493
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

413
00:33:17,369 --> 00:33:18,411
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

414
00:33:23,709 --> 00:33:25,210
അവൻ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്?

415
00:33:28,964 --> 00:33:32,926
നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഒരു ത്രിശൂലം.

416
00:33:33,052 --> 00:33:34,678
"നീ എവിടെ ആണ്?!"

417
00:33:34,970 --> 00:33:37,889
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രം പിടിച്ചോ?

418
00:33:38,766 --> 00:33:40,392
നിങ്ങൾ ഒരു ചിയർലീഡിംഗ് സ്ക്വാഡിൽ ചേരുകയാണോ?

419
00:33:40,434 --> 00:33:43,061
നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നീ നരകത്തിൽ പോകും.

420
00:33:43,687 --> 00:33:46,022
ഇതൊരു വിശുദ്ധ വസ്തുവാണ്.

421
00:33:46,148 --> 00:33:48,483
ഒരു മണി മുതൽ ഡ്രം വരെ,
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

422
00:33:48,567 --> 00:33:50,735
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു നശിച്ച കാര്യം.

423
00:33:51,362 --> 00:33:53,572
എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്തു
ഡോ. ചിയോണിനൊപ്പം?

424
00:33:54,698 --> 00:33:58,743
ഞാൻ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രേത തമാശ വീഡിയോ, അങ്ങനെ 3 വർഷം?

425
00:33:58,953 --> 00:34:00,996
അവൻ സ്വദേശിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു പ്രധാന ഷാമൻ കുടുംബം.

426
00:34:01,080 --> 00:34:04,875
തീർച്ചയായും, ഷാമൻ ഇത്,
ചീഫ് ഷാമൻ അത്...

427
00:34:05,334 --> 00:34:07,794
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
എന്നാലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

428
00:34:08,963 --> 00:34:10,881
ഒരു ദേവാലയം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

429
00:34:11,423 --> 00:34:12,549
പ്രസിദ്ധമായ ബേക്കറിയുടെ പേരാണ്.

430
00:34:12,716 --> 00:34:13,591
ബക്ക്...

431
00:34:15,761 --> 00:34:20,261
നിങ്ങൾ ഫ്രീലോഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

432
00:34:20,474 --> 00:34:22,976
ഞാൻ ഒരു ടെക്നീഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

433
00:34:23,060 --> 00:34:25,645
നീ ആണെങ്കിലും, അയ്യോ...

434
00:34:27,648 --> 00:34:30,150
ആ വലിയ ടോട്ടമുകൾ
ഒരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടം?

435
00:34:30,150 --> 00:34:30,692
തീർച്ചയായും.

436
00:34:30,734 --> 00:34:32,986
അതിനെയാണ് ദേവാലയം എന്ന് പറയുന്നത്.

437
00:34:33,404 --> 00:34:35,906
അവിടെയാണ് ഗ്രാമപാലകർ താമസിക്കുന്നത്.

438
00:34:36,574 --> 00:34:40,286
പ്രധാന ഷാമൻ്റെ ജോലി
ആ സൈറ്റ് സംരക്ഷിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും.

439
00:34:40,744 --> 00:34:45,244
ചിയോണിൻ്റെ മുത്തച്ഛനും ഡോ
ഒരു പ്രധാന ഷാമൻ ആയിരുന്നു.

440
00:34:46,125 --> 00:34:47,459
നിനക്കറിയാമോ

441
00:34:47,626 --> 00:34:51,046
ഡോ. ചിയോണിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?

442
00:34:51,130 --> 00:34:52,005
അത് ശരിയാണോ?

443
00:34:52,089 --> 00:34:55,801
മുത്തച്ഛൻ്റെ കഴിവുകൾ അവന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു,

444
00:34:55,968 --> 00:34:58,595
ഒപ്പം അവിശ്വസനീയമായ Seolgyeongs ഉണ്ടാക്കി.

445
00:34:58,971 --> 00:35:00,430
സോൾജിയോങ്?

446
00:35:00,723 --> 00:35:04,518
ഇത് പ്രേതങ്ങളെ കുടുക്കുന്ന ഒരു താലിസ്മാൻ ആണ്.

447
00:35:05,394 --> 00:35:09,894
പക്ഷേ, ഡോക്ടർ ചിയോണിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
പ്രധാന ഷാമൻ ആകുന്നതിൽ.

448
00:35:11,066 --> 00:35:13,860
അതിനാൽ, ചീഫ് ഷാമൻ്റെ വേഷം

449
00:35:14,069 --> 00:35:17,322
കൈമാറി
പകരം അവൻ്റെ സഹോദരന്.

450
00:35:24,788 --> 00:35:28,082
ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാതായി.

451
00:35:35,841 --> 00:35:38,301
ചീഫ് ഷാമൻ നിരാശനായി
ആൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

452
00:35:38,344 --> 00:35:42,844
4 ദിവസം ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി
ഊണും ഉറക്കവുമില്ലാതെ.

453
00:35:52,858 --> 00:35:56,278
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്!

454
00:35:56,403 --> 00:35:59,030
മഹത്തായ ചിൽസങ് ദേവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

455
00:35:59,114 --> 00:36:02,867
തീർച്ചയായും! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

456
00:36:03,077 --> 00:36:07,577
നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നത്
വളരെ ആത്മാർത്ഥമായി എന്നെ വിളിച്ചു!

457
00:36:08,415 --> 00:36:12,915
ഞങ്ങൾ ചിയോൺ ഡോങ്-വൂവിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
പ്രധാന ഷാമൻ്റെ ചെറുമകൻ!

458
00:36:14,296 --> 00:36:18,425
ദയവായി ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക
അവൻ്റെ പൊതു ദിശയിലേക്ക്!

459
00:36:19,218 --> 00:36:22,804
ബൈൻഡിംഗ് ശാപം പഴയപടിയാക്കണം
ആൺകുട്ടിക്ക് ജീവിക്കാൻ!

460
00:37:16,567 --> 00:37:17,859
അപ്പോൾ, അവൻ ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

461
00:37:18,402 --> 00:37:20,529
ഡോക്ടർ ചിയോൺ കാരണം അവൻ മരിച്ചു.

462
00:37:21,363 --> 00:37:22,364
എന്ത്?!

463
00:37:23,407 --> 00:37:26,034
കുറഞ്ഞത് അതാണ് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

464
00:37:27,995 --> 00:37:29,705
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായത്,

465
00:37:30,706 --> 00:37:33,417
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വേട്ടയാടി.

466
00:37:33,834 --> 00:37:37,295
അവൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപയോഗിച്ചു
പ്രധാന ഷാമനെ കൊല്ലാനുള്ള ഒരു ചൂണ്ടയായി.

467
00:37:39,423 --> 00:37:43,923
പിന്നീട്, ഞാൻ ഡോക്ടർ ചിയോനെ വളർത്തി
തൻ്റെ പേര് മാറ്റി രഹസ്യമായി,

468
00:37:45,262 --> 00:37:47,764
പക്ഷേ വഴിയില്ല
അവൻ ശരിയായി വളർന്നു.

469
00:37:48,640 --> 00:37:52,685
ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്,

470
00:37:52,728 --> 00:37:54,938
അവൻ പല ജമാന്മാരുടെ പിന്നാലെ ഓടി

471
00:37:55,022 --> 00:37:57,107
സ്വയം ഒന്നായിത്തീരാൻ മാത്രം.

472
00:37:58,817 --> 00:38:02,278
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
ആളുകളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ.

473
00:38:02,362 --> 00:38:03,154
ഹോ?

474
00:38:03,947 --> 00:38:05,156
അല്ലേ?

475
00:38:45,739 --> 00:38:46,990
അമ്മേ...

476
00:39:02,923 --> 00:39:04,132
ആരാണത്?

477
00:39:11,223 --> 00:39:12,390
അതാരാണ്?

478
00:39:12,850 --> 00:39:14,226
യൂ-ക്യുങ്!

479
00:39:16,895 --> 00:39:20,940
മിസ്റ്റർ ഫോർമാൻ, ശുഭ സായാഹ്നം.

480
00:39:22,901 --> 00:39:24,235
ഒരു നിമിഷം.

481
00:39:29,074 --> 00:39:31,493
ഇത് രുചികരമായിരുന്നു.

482
00:39:32,953 --> 00:39:35,038
ചലിക്കുന്ന തയ്യാറെടുപ്പ് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:39:35,122 --> 00:39:37,958
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

484
00:39:38,417 --> 00:39:41,962
ഒരിക്കലുമില്ല.

485
00:39:50,679 --> 00:39:53,223
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കുകയാണ്
എന്നെ കണ്ടിട്ടും?

486
00:39:57,686 --> 00:40:01,147
അത്ര വ്യക്തമായ കണ്ണുകൾ...

487
00:40:09,865 --> 00:40:11,074
നാശം...

488
00:40:14,912 --> 00:40:16,413
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

489
00:40:22,628 --> 00:40:23,587
യോ-മിൻ!

490
00:40:46,026 --> 00:40:47,068
യൂ-ക്യുങ്!

491
00:41:03,335 --> 00:41:04,419
യോ-മിൻ!

492
00:41:07,297 --> 00:41:08,214
യൂ-ക്യുങ്!

493
00:41:30,153 --> 00:41:31,571
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

494
00:41:35,867 --> 00:41:36,742
എന്നെ കെട്ടൂ.

495
00:41:42,916 --> 00:41:46,085
തകർന്ന വാൾ വീശുന്നയാളെ കൊല്ലുക.

496
00:41:56,221 --> 00:41:56,930
ഡോ. ചിയോൺ!

497
00:43:02,662 --> 00:43:03,621
ഈ വഴിയേ!

498
00:43:16,843 --> 00:43:17,885
ആരുണ്ട് അവിടെ?

499
00:43:24,476 --> 00:43:25,560
മി-ഉടൻ?

500
00:44:43,972 --> 00:44:44,931
ഷിറ്റ്...

501
00:45:04,159 --> 00:45:05,285
നാശം!

502
00:45:44,908 --> 00:45:46,034
അതിൽ ചവിട്ടുക!

503
00:46:24,322 --> 00:46:26,324
പുറന്തള്ളാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

504
00:46:27,409 --> 00:46:31,037
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
കേടായ സാധനങ്ങൾ നിറയ്ക്കുന്നു.

505
00:46:32,914 --> 00:46:34,540
ആര് കയറും?

506
00:47:07,741 --> 00:47:09,159
കൊണ്ടുവരിക.

507
00:47:47,530 --> 00:47:49,198
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

508
00:47:51,910 --> 00:47:53,077
ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ആയില്ലേ?

509
00:47:53,161 --> 00:47:55,788
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വയറു കയറാം
കാരണം ബോസ് അഭിനയിക്കുകയാണ്

510
00:47:55,789 --> 00:47:57,624
വിപിക്ക് എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകാനാകും?

511
00:47:57,999 --> 00:47:58,666
യേശുക്രിസ്തു...

512
00:47:58,666 --> 00:48:01,418
വിപി എൻ്റെ കഴുത, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുറഞ്ഞത് കടന്നുപോകരുത്.

513
00:48:01,544 --> 00:48:04,797
കടന്നുപോകണോ? യൂ-ക്യുങ് എന്നെ താലോലിച്ചു...

514
00:48:09,177 --> 00:48:11,012
ഷൂസ്, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്...

515
00:48:12,138 --> 00:48:12,972
ഹലോ പറയൂ.

516
00:48:13,264 --> 00:48:15,224
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്,
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നു.

517
00:48:15,642 --> 00:48:18,394
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

518
00:48:18,853 --> 00:48:20,437
മിസ്. ഓ യൂ-ക്യുങ്.

519
00:48:21,147 --> 00:48:22,731
വന്നതിന് നന്ദി.

520
00:48:23,024 --> 00:48:23,899
തീർച്ചയായും.

521
00:48:25,944 --> 00:48:27,528
യൂ-ക്യുങ്, ഇത് ധരിക്കൂ,

522
00:48:27,654 --> 00:48:29,947
നമുക്ക് പോയി ഇരിക്കാം,
പടികൾ കയറി വരൂ.

523
00:48:31,116 --> 00:48:34,410
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു വാക്ക് വേണം.

524
00:48:36,788 --> 00:48:38,372
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

525
00:48:43,962 --> 00:48:45,922
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പോലും
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

526
00:48:46,089 --> 00:48:48,674
കൊന്നാലോ
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പേരിലോ?!

527
00:48:48,675 --> 00:48:50,468
ഇത് പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

528
00:48:50,969 --> 00:48:53,304
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു.

529
00:48:54,347 --> 00:48:57,183
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശകാരിച്ചു
ഒരു പ്രധാന ഷാമൻ്റെ ചെറുമകൻ.

530
00:48:57,267 --> 00:49:01,767
ഞാൻ നരകത്തിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

531
00:49:02,981 --> 00:49:05,900
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ശക്തിയില്ല,
പക്ഷെ പകരം ഒരു നാവ് കിട്ടി...

532
00:49:08,069 --> 00:49:12,281
എനിക്ക് ആത്മീയ ഊർജ്ജം ഇല്ല,
എന്നാൽ വാൾ ഊർജ്ജം എങ്കിലും.

533
00:49:16,578 --> 00:49:19,664
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

534
00:49:24,377 --> 00:49:28,672
ഇത് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് വരെ.

535
00:49:28,756 --> 00:49:29,757
ജീസ്...

536
00:49:30,383 --> 00:49:33,135
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

537
00:49:33,845 --> 00:49:36,722
എന്നെ അഴിമതിക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
10 വർഷം അവനെ തേടി,

538
00:49:37,307 --> 00:49:39,142
അവസാനം ഞാൻ അവൻ്റെ പാതയിൽ എത്തി.

539
00:49:48,276 --> 00:49:51,404
കൃത്യമായി പ്രവചിച്ച ശേഷം
പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങൾ,

540
00:49:51,404 --> 00:49:54,698
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും,
വിപിമാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കുന്നു,

541
00:49:54,991 --> 00:49:58,035
അതിന് 2 മാസമെടുക്കും
ഒരു സംവരണം നേടുക.

542
00:49:58,536 --> 00:50:03,036
നീ എൻ്റെ ലെവലിൽ ആയിരിക്കണം
തൽക്ഷണം ഒരു റിസർവേഷൻ ലഭിക്കാൻ.

543
00:50:03,791 --> 00:50:06,627
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ എല്ലായിടത്തും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
പ്രദർശനങ്ങൾ നടത്താൻ രാജ്യം,

544
00:50:06,669 --> 00:50:09,588
പക്ഷേ അയാൾക്ക് സാധിച്ചു
ഇരിക്കുന്ന ഒരു കെട്ടിടം ഉയർത്തുക.

545
00:50:09,964 --> 00:50:12,508
അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകാനാണ്.

546
00:50:13,051 --> 00:50:14,427
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

547
00:50:16,804 --> 00:50:18,555
എനിക്ക് ഇത്രയും കൂലി കിട്ടുമോ?

548
00:50:24,896 --> 00:50:28,858
യൂ-ക്യുങ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യൂ-മിൻ,
അവളുടെ സ്ഥലത്തിന് $25,000,

549
00:50:28,942 --> 00:50:30,777
അവളെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം മറ്റൊരു $25,000.

550
00:50:36,950 --> 00:50:40,495
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

551
00:50:41,204 --> 00:50:45,704
ആളുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഈ കാര്യം പിന്തുടരുമ്പോൾ മരിച്ചു.

552
00:50:47,085 --> 00:50:47,960
പോകൂ.

553
00:50:51,839 --> 00:50:55,801
സ്വർഗ്ഗീയ കന്യകയോട് ചോദിക്കൂ
അവർ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

554
00:50:56,427 --> 00:50:58,512
ഈ താലിമാൻ എവിടെ
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

555
00:50:58,763 --> 00:51:03,142
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന ദിശ നൽകുക,
ഞങ്ങൾ പോകാം.

556
00:51:09,023 --> 00:51:10,649
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

557
00:51:18,366 --> 00:51:19,450
ആരംഭിക്കുന്നു.

558
00:51:54,319 --> 00:51:55,278
ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

559
00:51:57,697 --> 00:51:58,864
ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

560
00:52:02,577 --> 00:52:03,786
എനിക്ക് അവളെ തോന്നുന്നു!

561
00:52:04,996 --> 00:52:07,123
കന്യക വരുന്നു!

562
00:52:10,710 --> 00:52:12,586
സ്വാഗതം!

563
00:52:16,215 --> 00:52:17,507
അവൾ വരുന്നു!

564
00:52:28,686 --> 00:52:31,605
കന്യക വരുന്നു!

565
00:52:31,981 --> 00:52:33,315
ആകാശ കന്യക!

566
00:52:39,197 --> 00:52:40,323
എനിക്ക് അവളെ തോന്നുന്നു!

567
00:52:41,949 --> 00:52:43,075
ഇതാ അവൾ!

568
00:52:43,368 --> 00:52:44,744
ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

569
00:52:57,924 --> 00:53:02,053
ഞാൻ അവനോട് എറിയാൻ പറഞ്ഞു
ഈ ടാക്കി കാര്യം അകലെ!

570
00:53:07,809 --> 00:53:11,771
ഞാൻ കാണുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു ...

571
00:53:12,188 --> 00:53:13,397
ഞാൻ കാണുന്നു!

572
00:53:13,523 --> 00:53:15,316
ഞാൻ ആ തെണ്ടികളെ കാണുന്നു!

573
00:53:25,159 --> 00:53:29,659
ഈ നികൃഷ്ടമായ കാര്യം അകത്തു കടന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.

574
00:53:38,631 --> 00:53:40,090
വഴിയിൽ,

575
00:53:40,800 --> 00:53:43,052
കുട്ടി, നീ അവിടെ.

576
00:53:43,970 --> 00:53:46,681
നീ എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു.

577
00:53:47,140 --> 00:53:49,183
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടച്ചു, അല്ലേ?

578
00:53:51,686 --> 00:53:52,603
അതെ.

579
00:53:54,897 --> 00:53:59,397
മരിച്ചവരെ കാണാം,
ആത്മാക്കളും ദേവതകളും...

580
00:54:00,486 --> 00:54:02,279
മാന്ത്രികൻ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

581
00:54:02,947 --> 00:54:06,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഓർമ്മയ്ക്കായി ആ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്.

582
00:54:06,576 --> 00:54:09,745
എന്തിനാ ആരെങ്കിലും അവളുടെ കണ്ണ് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ...

583
00:54:12,206 --> 00:54:13,457
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

584
00:54:14,250 --> 00:54:16,210
അത് അവൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ കാരണമാണ്.

585
00:54:18,796 --> 00:54:21,882
ഒഴിവാക്കാൻ
വൃദ്ധൻ്റെ സിയോൾജിയോങ്,

586
00:54:22,258 --> 00:54:25,177
അവന് ഈ കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ വേണം.

587
00:54:26,763 --> 00:54:31,263
അവൾക്ക് കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്
അത് സോൾജിയോങ്ങിനെ ബാഷ്പീകരിക്കാൻ കഴിയും.

588
00:54:32,351 --> 00:54:35,729
ഒരു ദേവതയാകാൻ,
നീ പിന്തുടരുന്ന മാന്ത്രികൻ,

589
00:54:35,897 --> 00:54:40,397
ജമാന്മാരെ വേട്ടയാടുന്നു
അവരുടെ ആത്മീയ ശക്തികൾക്കായി.

590
00:54:43,613 --> 00:54:48,075
പിന്നെ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു.

591
00:54:49,660 --> 00:54:50,827
ഡോങ്-വൂ!

592
00:54:53,956 --> 00:54:55,165
അപ്പൂപ്പൻ...

593
00:54:55,416 --> 00:54:57,042
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട.

594
00:54:58,461 --> 00:55:02,961
അവൻ മുറിഞ്ഞ വിരലുകൾ ഇടുന്നു
മുള ട്യൂബുകളിൽ,

595
00:55:04,175 --> 00:55:07,845
അവരുടെ ആത്മീയ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
മനുഷ്യരെ സ്വന്തമാക്കാൻ.

596
00:55:12,225 --> 00:55:16,725
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൈവശപ്പെടുത്തി
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കടിച്ചു.

597
00:55:23,194 --> 00:55:25,779
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ആരായിരുന്നു?

598
00:55:26,447 --> 00:55:30,325
കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ഷാമൻ
ഒരു സോൾജിയോങ്ങിനുള്ളിൽ മാന്ത്രികനെ കുടുക്കുക.

599
00:55:31,202 --> 00:55:34,121
അതാണ് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

600
00:55:49,095 --> 00:55:53,595
എന്നാൽ മാന്ത്രികൻ തടഞ്ഞു
Seolgyeong ശൃംഖലകൾ.

601
00:55:56,102 --> 00:55:59,480
അവനു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
ചിൽസങ് വാൾ തകർക്കുക,

602
00:56:00,189 --> 00:56:02,524
നിൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

603
00:56:18,207 --> 00:56:21,168
അങ്ങനെയാണ് സോൾജിയോങ്
പകുതിയായി മുറിച്ചു...

604
00:56:27,758 --> 00:56:32,258
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ കുത്തുകയും ചെയ്തു.

605
00:56:38,394 --> 00:56:41,438
എന്നാൽ സോൾജിയോങിന് നന്ദി,

606
00:56:41,981 --> 00:56:43,565
ഒരു ശാപം നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു,

607
00:56:43,774 --> 00:56:45,358
അവനെ ജുകാക്ക് പർവതത്തിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
വടക്ക്,

608
00:56:45,359 --> 00:56:47,110
തെക്ക് ഗ്യൂമാക് മലയും.

609
00:56:47,111 --> 00:56:50,447
അവൻ പ്രധാനമായും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
ആ ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ.

610
00:56:51,365 --> 00:56:55,865
അന്നുമുതൽ, അവൻ നിരാശയിലാണ്
സോൾജിയോങ്ങിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

611
00:56:58,080 --> 00:57:02,580
എന്നാൽ ഇത് നശിപ്പിക്കാനാവില്ല
സാധാരണ മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

612
00:57:05,004 --> 00:57:09,174
ഇതുപോലെ ഒരു ശക്തനായ താലിസ്മാൻ

613
00:57:12,595 --> 00:57:16,140
പറിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുകിൽ കത്തിച്ചു.

614
00:57:27,360 --> 00:57:30,488
ഇത് പിന്നോട്ട് വായിക്കണം,

615
00:57:31,989 --> 00:57:32,990
നീയും...

616
00:57:34,283 --> 00:57:36,451
കാണാൻ കഴിയണം
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

617
00:57:39,622 --> 00:57:41,915
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ട്.

618
00:57:48,631 --> 00:57:50,924
എന്താണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
ഇതെല്ലാം പൊള്ളത്തരമാണോ?

619
00:57:50,925 --> 00:57:52,384
നിശബ്ദം!

620
00:58:12,947 --> 00:58:14,531
വളരെ നല്ലത്.

621
00:58:15,700 --> 00:58:18,953
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, നിങ്ങൾ കണ്ടു.

622
00:58:20,204 --> 00:58:21,079
അപ്പോൾ?

623
00:58:24,250 --> 00:58:25,709
വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

624
00:58:26,544 --> 00:58:28,170
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ...

625
00:58:35,886 --> 00:58:36,845
അത് വരയ്ക്കുക.

626
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
നല്ലത്.

627
00:58:58,784 --> 00:59:01,578
അവിശ്വസനീയം.

628
00:59:07,043 --> 00:59:11,543
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്നോട്ട് വായിക്കണം
താലിസ്മാനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

629
00:59:11,714 --> 00:59:16,214
"ജിഗേ ജിമൂൻ അഹോറിയൂങ്."

630
00:59:27,104 --> 00:59:29,523
അത് മതി,
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പാവയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

631
00:59:34,862 --> 00:59:39,362
അവളുടെ സഹോദരിയെ നീ രക്ഷിച്ചാലും
മാന്ത്രികൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

632
00:59:40,826 --> 00:59:43,203
അപ്പോൾ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സോൾജിയോങ്,

633
00:59:45,790 --> 00:59:47,792
അവനെ നന്മയ്ക്കായി മുദ്രയിടുക.

634
00:59:47,833 --> 00:59:49,042
നിങ്ങൾ?

635
00:59:50,294 --> 00:59:54,794
കുട്ടി, ആ തെണ്ടിയുടെ
ഇതിനകം പകുതി പ്രേതം.

636
00:59:56,592 --> 01:00:01,092
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ഒരു രക്ഷാധികാരി നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

637
01:00:01,889 --> 01:00:06,389
നിങ്ങളുടെ ശക്തനായ മുത്തച്ഛൻ പോലും പരാജയപ്പെട്ടു
അവൻ ഇപ്പോൾ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഒഴുകുകയാണ്,

638
01:00:07,269 --> 01:00:10,981
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാൾ വീശിയോ?

639
01:00:11,690 --> 01:00:14,609
അപ്പൂപ്പനെ കണ്ട പോലെ
സഹോദരൻ മരിച്ചു...

640
01:00:17,321 --> 01:00:18,864
വിശുദ്ധി!

641
01:00:40,761 --> 01:00:41,970
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

642
01:00:45,015 --> 01:00:46,766
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

643
01:00:46,976 --> 01:00:49,311
അത് അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

644
01:00:50,312 --> 01:00:51,271
അല്ലേ?

645
01:00:53,691 --> 01:00:55,901
എല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

646
01:00:55,985 --> 01:00:59,321
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

647
01:01:00,364 --> 01:01:02,282
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
- ഇവിടെ തന്നെയോ?

648
01:01:03,159 --> 01:01:04,118
ഇവിടെ?

649
01:01:17,590 --> 01:01:19,258
ഞാൻ എന്തിനാണ് കിടന്നത്?

650
01:01:24,096 --> 01:01:25,806
ഈ ആളെ നോക്കൂ.

651
01:01:31,979 --> 01:01:33,689
യൂ-ക്യുങ്ങിന് കണ്ണുകളുണ്ട്,

652
01:01:34,315 --> 01:01:35,774
എനിക്ക് വാൾ കിട്ടി,

653
01:01:36,525 --> 01:01:38,151
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

654
01:01:41,488 --> 01:01:43,698
ഐക്യത്തോടെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

655
01:01:43,866 --> 01:01:48,366
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ ഇടും
Seolgyeong-ൻ്റെ, ഇത് തിരുകുക.

656
01:01:50,915 --> 01:01:55,415
മാന്ത്രികൻ എവിടെയാണ് അടച്ചത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
സോൾജിയോങ്ങിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി.

657
01:02:05,471 --> 01:02:06,555
മൗണ്ട്...

658
01:02:08,766 --> 01:02:09,892
യോങ്...

659
01:02:13,354 --> 01:02:14,438
വോൾ.

660
01:02:15,022 --> 01:02:16,690
മൗണ്ട് യോങ്‌വോൾ!

661
01:02:16,982 --> 01:02:21,319
അവർ പിന്നാലെ പോകുന്നു
സോൾജിയോങ്ങിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി!

662
01:02:28,869 --> 01:02:30,036
ഇൻ-ബേ, ഉണരുക!

663
01:02:30,120 --> 01:02:31,704
ഇത് വലുതാണ്, വളരെ വലുതാണ് ...

664
01:02:34,792 --> 01:02:36,502
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

665
01:02:39,672 --> 01:02:41,173
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

666
01:02:42,800 --> 01:02:46,762
ഞങ്ങൾ സ്ഥലത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്
സ്വർഗ്ഗീയ കന്യക ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

667
01:02:47,096 --> 01:02:49,515
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല,
നമ്മൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടോ?

668
01:02:50,057 --> 01:02:53,226
ഇൻ-ബേ, ഇത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക,
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നിനൊപ്പം.

669
01:02:53,602 --> 01:02:55,145
ഉയരവും വീതിയും.

670
01:02:56,146 --> 01:02:56,896
ശരി!

671
01:02:57,731 --> 01:02:58,815
ശരി?

672
01:03:04,697 --> 01:03:07,866
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടക്കുക
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം...

673
01:03:07,950 --> 01:03:12,450
ഒരു ഡ്രം മാത്രം എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
ഇതുപോലൊരു ജോലിയിൽ?

674
01:03:14,206 --> 01:03:16,666
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കും
താലിമാനെ നോക്കി.

675
01:03:17,543 --> 01:03:20,921
ഒരു വലിയ താലിസ്മാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചു.

676
01:03:22,631 --> 01:03:23,840
തയ്യാറാണോ?

677
01:03:24,842 --> 01:03:25,843
അതെ.

678
01:03:41,317 --> 01:03:42,192
1 മിനിറ്റ്.

679
01:03:51,744 --> 01:03:52,745
30 സെക്കൻഡ്.

680
01:04:13,974 --> 01:04:14,808
അവിടെ!

681
01:04:15,017 --> 01:04:15,892
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

682
01:04:29,156 --> 01:04:30,031
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

683
01:04:50,719 --> 01:04:52,804
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ക്ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണമായിരുന്നു...

684
01:05:02,439 --> 01:05:04,190
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

685
01:05:14,743 --> 01:05:15,702
ഇത് ഓകെയാണ്.

686
01:05:20,124 --> 01:05:22,376
ഹേയ്, ഹേയ്!

687
01:06:04,293 --> 01:06:06,295
- ഡോക്ടർ!
- ഇൻ-ബേ!

688
01:06:09,423 --> 01:06:12,175
എൻ്റെ കാൽ! എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കാൽ ഇങ്ങനെ?

689
01:06:15,554 --> 01:06:17,222
എൻ്റെ കാൽ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

690
01:06:17,473 --> 01:06:18,640
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?!
- ഇൻ-ബേ!

691
01:06:18,724 --> 01:06:20,267
- അത് പോയി!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽ ലഭിച്ചു!

692
01:06:20,267 --> 01:06:21,643
- എൻ്റെ കാൽ!
- അത് അവിടെയുണ്ട്!

693
01:06:21,643 --> 01:06:23,144
- എൻ്റെ കാൽ പോയി!
- കുഴപ്പമില്ല, ഇൻ-ബേ!

694
01:06:23,145 --> 01:06:23,937
അത് പോയി!

695
01:06:23,937 --> 01:06:25,730
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
അതൊരു മരീചികയാണ്!

696
01:06:25,814 --> 01:06:27,315
എൻ്റെ കാൽ പോയി! പോയി!

697
01:08:30,731 --> 01:08:32,566
അപ്പൂപ്പൻ...

698
01:08:37,029 --> 01:08:38,613
ഡോങ്-വൂ...

699
01:09:04,306 --> 01:09:05,765
സോൾജിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

700
01:09:06,767 --> 01:09:07,893
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

701
01:09:22,115 --> 01:09:24,534
നശിച്ച കീടങ്ങൾ...

702
01:09:28,538 --> 01:09:30,998
ഏയ്? എൻ്റെ കാൽ.

703
01:09:31,416 --> 01:09:32,417
എൻ്റെ കാൽ പിന്നിലേക്ക്.

704
01:09:33,710 --> 01:09:35,795
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ കാൽ തിരികെ വന്നു!

705
01:09:36,046 --> 01:09:36,963
ഇൻ-ബേ!

706
01:09:37,297 --> 01:09:38,715
ഷിറ്റ്!

707
01:09:42,552 --> 01:09:44,011
- എം.ടി. ജുകക്
- വടക്കോട്ട് ജുകാക്ക് പർവ്വതം,

708
01:09:44,805 --> 01:09:45,514
മൗണ്ട് ഗ്യൂമാക്...

709
01:09:45,514 --> 01:09:46,723
എം.ടി. GEUMAK

710
01:09:46,723 --> 01:09:48,933
...തെക്ക്,
അതാണ് അവൻ്റെ അതിർത്തി.

711
01:09:50,686 --> 01:09:51,561
കാംഗ്രിയംഗ് ടണൽ

712
01:09:51,561 --> 01:09:54,105
ഇവിടെയാണ് ആകാശ കന്യക
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

713
01:09:54,690 --> 01:09:55,899
യോങ്‌വോൾ മൗണ്ട്.

714
01:10:01,738 --> 01:10:03,781
മാന്ത്രികൻ്റെ സ്ഥാനം...

715
01:10:03,990 --> 01:10:04,949
ഇവിടെ.

716
01:10:21,341 --> 01:10:22,633
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

717
01:10:29,558 --> 01:10:31,184
എന്നോടൊപ്പം സിയോളിലേക്ക് വരൂ.

718
01:10:31,268 --> 01:10:33,186
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്താ പറ്റിയത്?

719
01:10:33,645 --> 01:10:36,939
യജമാനനെ മോചിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

720
01:10:37,566 --> 01:10:41,236
അവൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
അവൻ സിയോളിൽ എത്തുമ്പോൾ.

721
01:10:41,570 --> 01:10:43,113
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

722
01:10:43,238 --> 01:10:46,282
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ യോങ്‌വോൾ മൗണ്ടിൽ?

723
01:10:48,118 --> 01:10:49,702
ശ്രീകോവിൽ തകർന്നു.

724
01:10:50,996 --> 01:10:52,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

725
01:10:52,205 --> 01:10:53,873
ആ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

726
01:10:54,082 --> 01:10:56,542
യജമാനൻ അത് പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു
താലിസ്മാൻമാരോടൊപ്പം.

727
01:10:56,626 --> 01:10:59,587
കൂടാതെ അവൻ നിരവധി ആളുകളെ കൊന്നു
ആ താലിമാന്മാരാക്കാൻ.

728
01:11:00,589 --> 01:11:03,008
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഉള്ളിലെ സിയോൾജിയോങ്?

729
01:11:27,157 --> 01:11:29,826
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

730
01:11:56,937 --> 01:11:58,063
അമ്മേ...

731
01:12:59,416 --> 01:13:00,208
അതിൽ ചവിട്ടുക!

732
01:13:38,163 --> 01:13:39,205
ഡോക്ടർ!

733
01:13:44,836 --> 01:13:46,587
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് തരൂ, പെണ്ണേ!

734
01:14:20,080 --> 01:14:21,831
എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ മാത്രം മതി!

735
01:14:46,648 --> 01:14:47,523
ഡോക്ടർ!

736
01:15:19,139 --> 01:15:20,140
യൂ-ക്യുങ്!

737
01:15:20,223 --> 01:15:22,099
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

738
01:15:38,533 --> 01:15:40,117
ഡോ. ചിയോൺ, പ്രവേശിക്കൂ!

739
01:16:37,509 --> 01:16:42,009
ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു,

740
01:16:43,348 --> 01:16:46,476
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

741
01:16:53,608 --> 01:16:56,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്ധനായത്?

742
01:16:57,904 --> 01:17:00,239
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

743
01:17:01,658 --> 01:17:02,992
അത്ര ക്രൂരൻ.

744
01:17:09,040 --> 01:17:13,540
ഞാൻ അവരെ വേദനയില്ലാതെ പുറത്തെടുക്കും,
അവയെ ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

745
01:17:34,232 --> 01:17:36,359
ഗുഹയുടെ പ്രവേശന കവാടം ഉറപ്പിക്കുക
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്,

746
01:17:37,694 --> 01:17:41,322
യൂ-ക്യുങ് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ
അവളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം, അത് പൊട്ടിക്കുക.

747
01:17:41,489 --> 01:17:43,782
പുറത്ത് വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ മരിക്കുമോ?

748
01:17:43,867 --> 01:17:44,534
ശുഷ്!

749
01:17:44,617 --> 01:17:46,952
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
മാന്ത്രികനെ ഉള്ളിൽ അടയ്ക്കാൻ.

750
01:17:48,037 --> 01:17:52,332
ഗുഹയ്ക്കുള്ളിലായാലും,
അല്ലെങ്കിൽ സോൾജിയോങ്...

751
01:17:53,042 --> 01:17:54,460
അത് ശരിയല്ല!

752
01:17:54,460 --> 01:17:55,502
ഇൻ-ബേ.

753
01:18:00,675 --> 01:18:02,343
ഇത്തവണ അത് ശരിയായി ചെയ്യാം.

754
01:18:04,971 --> 01:18:06,305
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

755
01:18:09,350 --> 01:18:11,727
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ കാണാം.

756
01:18:11,811 --> 01:18:13,229
ഡോ. ചിയോൺ!

757
01:19:25,009 --> 01:19:29,509
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയാണ്

758
01:19:31,099 --> 01:19:35,061
മരിച്ചുപോയ നിൻ്റെ സഹോദരനെക്കാൾ.

759
01:20:06,259 --> 01:20:08,386
അതിനാൽ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം.

760
01:20:09,012 --> 01:20:10,888
എന്നെ ഇത്ര മോശമായി കാണണോ?

761
01:21:28,883 --> 01:21:30,134
യൂ-ക്യുങ്...

762
01:21:38,851 --> 01:21:42,729
ചിയോൺ വംശം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിരർത്ഥകരായ മനുഷ്യർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

763
01:21:55,076 --> 01:21:59,576
അതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

764
01:25:13,149 --> 01:25:14,525
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

765
01:25:14,900 --> 01:25:15,901
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

766
01:25:31,167 --> 01:25:31,959
പോകൂ, പോകൂ!

767
01:25:32,376 --> 01:25:33,251
ഡോക്ടർ!

768
01:25:33,836 --> 01:25:35,170
സോൾജിയോങ്! സോൾജിയോങ്!

769
01:25:36,714 --> 01:25:37,881
സോൾജിയോങ്ങിനെ കുത്തുക!

770
01:25:37,923 --> 01:25:39,716
ഇത് എവിടെയാണ്?!

771
01:25:40,718 --> 01:25:42,052
നമുക്ക് പോകണം!

772
01:25:49,977 --> 01:25:52,521
നിനക്ക് നേരത്തെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

773
01:26:06,243 --> 01:26:07,869
ആ ഭ്രാന്തനെ നോക്കൂ!

774
01:26:07,912 --> 01:26:08,913
നാശം!

775
01:26:13,084 --> 01:26:14,668
അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു!

776
01:26:20,633 --> 01:26:21,800
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്, ഓടുക!

777
01:26:21,967 --> 01:26:23,802
ഹ്വാങ്! ഇൻ-ബേ, ബട്ടൺ അമർത്തുക!

778
01:26:23,844 --> 01:26:25,387
എന്താണിത്?!

779
01:26:35,856 --> 01:26:37,858
തള്ളുക!

780
01:27:01,549 --> 01:27:05,135
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പം പോകാൻ പറഞ്ഞു
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളുമായി!

781
01:27:09,932 --> 01:27:11,642
സോൾജിയോങ്...

782
01:27:16,313 --> 01:27:17,731
ക്രിസ്തു...

783
01:27:20,860 --> 01:27:24,697
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ വാളുകൊണ്ട് അതിനെ തുളയ്ക്കുക.

784
01:27:29,452 --> 01:27:30,411
വളരെ ചൂട്! ഷിറ്റ്!

785
01:27:52,308 --> 01:27:53,642
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

786
01:34:22,364 --> 01:34:24,240
യൂ-ക്യുങ്, മികച്ച പ്രവർത്തനം.

787
01:34:24,992 --> 01:34:28,328
യോ-മിൻ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

788
01:34:28,954 --> 01:34:29,913
നന്ദി.

789
01:34:31,874 --> 01:34:32,958
വിട.

790
01:34:35,377 --> 01:34:37,128
നിങ്ങളുടെ നീക്കം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

791
01:34:38,338 --> 01:34:40,840
എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ.

792
01:34:41,633 --> 01:34:43,301
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

793
01:34:48,557 --> 01:34:50,725
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

794
01:34:52,936 --> 01:34:55,980
നമുക്ക് പോകാം,
ഇത് ഏതാണ്ട് തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.

795
01:34:59,985 --> 01:35:00,652
നമുക്ക് പോകാം.

796
01:35:00,736 --> 01:35:02,279
യൂ-ക്യുങ്,

797
01:35:03,280 --> 01:35:07,780
അതൊരു തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവിശ്വസനീയമായ കഴിവുകൾ പാഴാക്കാൻ.

798
01:35:09,077 --> 01:35:11,829
നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗികമായി ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.